The Little Nell, the only ski-in/ski-out property on Aspen Mountain, is getting a makeover. When the hotel reopens in December, it will do so with freshly appointed rooms designed by Holly Hunt. Along with such expected amenities as down comforters and fireplaces, all 92 rooms will be outfitted with a …