Swine flu, drug wars, and a down economy have discouraged many would-be visitors to Mexico—especially those in search of a wellness experience. But few settings could be more therapeutic than the courtyard relaxation area at Las Ventanas al Paraíso’s spa, where the resonance of crystal bowls rises above the sound …